Trước khi anh đến thành phố này,
tôi cầu nguyện thần thánh mang tôi đi
xa khỏi bàn tay đức ông của tôi.
Và anh là câu trả lời cho lời cầu nguyện của tôi.
Vậy hãy đáp trả, bằng cách tránh xa tôi ra.
Và những kẻ giống như tôi.
Spartacus thả một nhóm tù binh từ Sinuessa.
Cô giúp đỡ cho kẻ
đã cướp đi mạng sống của chồng cô,
để giữ mạng của mình?
Một việc tôi sẽ làm lại lần nữa, nếu cần.
Cha cậu yêu thương cậu, Tiberius.
Không, ông ấy lấy đi một thứ khỏi ta.
Và ta sẽ lấy đi
một thứ để đáp lại.
Thứ lỗi, người anh em.
Tôi không muốn kết thúc thế này.
Chúng ta bị phản bội!
Chúng ta phải mở cổng ra và chiếm lại thành phố!
Tên phản bội khốn kiếp.
Không, là tên La Mã khốn kiếp.
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
CHIẾN LỢI PHẨM
Chẳng phải ta đã nói các ngươi nên chạy đi à?
Chúng ta phải giữ cổng!
Chúng đông quá!
Rút lui!
Chào mừng tới Sinuessa.
Lũ khốn này chui từ đâu ra vậy?
Sập cổng rồi!
Chúng ta đã bị phản bội.
Chết tiệt!
Tôi đúng là ngu khó đỡ khi đã tin tưởng Heracleo.
Heracleo?
Là thằng Lyciscus phản bội chúng ta.
Nó là một thằng La Mã.
Thằng cứt khốn kiếp!
Đó là lý do hắn giúp bọn Cilician.
Chúng cũng chơi chúng ta luôn à?
Nasir đâu rồi?
Đi cùng Lugo để báo động.
Tôi phải tìm nó.
Chuyển lời phá cổng phía bắc.
Chúng ta phải đưa toàn bộ số còn lại lên đỉnh núi an toàn.
Anh muốn chúng ta chạy trốn?
Tôi muốn chúng ta sống.
Vậy thì ta phải chiến đấu và trụ vững tại đây..
Crassus đã chiếm được thời cơ rồi.
Chúng ta chưa sẵn sàng đối mặt hắn trên các con phố.
Quân số của ta cũng sẽ chẳng thể vượt qua nổi cổng bắc
trước khi hắn giáng xuống đầu chúng ta đâu.
Tôi sẽ đánh lạc hướng, và câu thêm thời gian.
Bằng cách nào?
Tôi đếch có ý tưởng nào hết.
Không, đi cùng những người khác,
Tôi sẽ thu hút quân La Mã..
Đây không phải là một thỉnh cầu!
Anh lãnh đạo những người này.
Nếu anh ngã xuống đó sẽ là đòn chí mạng.
Tôi có chết thì cũng không đáng lo lắm.
Đáng lo với em.
Gannicus..
Đi!
Tôi sẽ tìm các anh khi xong việc.
Chúng tôi sẽ đợi đến khi nào có thể, người anh em.
Anh điên rồi.
Đừng có chết.
Em cũng thế.
Đi với họ đi, nhanh lên.
Đi.
Cái chết của tôi thậm chí còn chẳng đáng lo bằng anh.
Bám sát gót tôi.
Tôi sẽ không chào đêm nay như đêm cuối của ta đâu.
Anh mất trí rồi à?!
Castus đến giúp đỡ!
Hắn và lũ người của hắn chỉ giúp bọn khốn La Mã!
Tôi không biết anh đang nói gì!
Tôi tỉnh rượu và đi tìm những anh em đã ra đi.
Anh ta không nhúng tay vào việc này.
Agron...
Lính tới.
Chúng ta phải đi thôi.
Nếu mà có ý định lấy vũ khí,
thì ta sẽ lấy cái mạng ngươi.
Chúng ta di chuyển lên đỉnh núi.
Đi!
Không hẳn là một kế, phải không?
Nếu anh có kế hay hơn thì nói đi.
Gannicus...?
Mẹ kiếp Jupiter.
Sao cô còn ở trong thành phố?
Tôi đang trên đường rời đi thì quân La Mã tới.
Tôi không biết phải làm gì.
Gannicus.
Đừng có khóc.
Ở bên cạnh tôi, không được gây tiếng động.
Không thì tất cả bọn ta về kiếp sau hết.
Đi!
Chúng đã từ bỏ hy vọng và đốt cháy thành phố.
Quân phiến loạn đã biến nhà kho thành đuốc.
3 đại đội đã được cử đi để dập tắt..
Gọi họ lại và di chuyển tới con đường đã lệnh.
Thống soái.
Spartacus định biến thắng lợi thành tro tàn,
còn ông thì gọi quân quay lại?
Tôi đã có kế hoạch cho tình huống này,
và sẽ không bị đánh lạc hướng đâu.
Chúng ta tới cổng bắc!
Vào đội hình!
Đi đều và đừng dừng lại!
Nhanh lên! Nhanh!
Đi!
Donar!
Nếu tôi phải chết,
cũng nhẹ nhàng khi được chia sẻ khoảnh khắc cuối cùng với anh.
Rất nhiều người đã chết đêm nay.
Cô sẽ không ở trong số đó.
Đi đều!
Spartacus!
Castus.
Tên phản bội khốn kiếp.
- Anh ta không biết chuyện này. - Lời nói từ cái lưỡi của hắn.
Không có thời gian tranh cãi đâu!
Trói hắn lại và đưa qua cổng cùng với những người khác.
Những ai có thể chiến đấu thì đi đằng sau
khi mọi người lên đỉnh núi!
Giữ lấy hắn!
Đi nhanh, và không quay lại!
Lùi lại!
Đưa tất cả qua cổng!
Dừng!
Tấn công!
Chúng ta phải bít cổng lại!
Oh, Crixus!
Đi!
Người mà ông tìm kìa.
Spartacus!
Bắt lấy hắn!
Cả thánh thần cũng viện trợ tên khốn đó.
Họ chỉ trì hoãn cái chết không thể chạy thoát thôi.
Mang cọc ra chống cửa. Chia lính gác bảo vệ các cổng.
Ta không đuổi theo?
Đúng lúc.
Càn quét thành phố tìm những kẻ vẫn còn sống.
Để ta có thể xử chúng trong tiệc mừng chiến thắng huy hoàng.
Mẹ mày con chim nhỏ, đồ lìn La Mã.
Tìm mọi chỗ.
Tiếp tục.
Tìm mọi thứ!
Cho quân nghỉ ngơi và ăn uống.
Bình minh ngày mai sẽ cho họ hành quân lên đỉnh núi.
Còn trại quân hầu, và những người La Mã được Spartacus thả tự do?
Họ có được vào trong những bức tường thành an toàn?
Chỉ có quân lính được phép ở trong.
Bất kỳ kẻ nào không có khẩu lệnh đúng sẽ bị xét xử khi phát hiện.
Ta không muốn phố xá phình lên xác chết của quân phiến loạn
mà chúng có thể ẩn náu trong đó.
Một số ít xứng đáng sẽ được cân nhắc ưu tiên.
Cử người đi và mang toàn bộ các thứ này tới dinh thự.
Thống soái.
Ah, cậu đã trở về hình dạng cũ, Caesar.
Vẻ ngoài đáng mến nhất.
Tôi chỉ đang ca ngợi về năng lực của anh ta
trà chộn rất dễ dàng trong lũ chó hoang đó.
Chuyện không đáng nói,
nếu Crassus không lên kế hoạch cho cái đầu nóng này.
Tôi thấy hối hận vì đã nghi ngờ chuyện đó.
Viện Nguyên lão sẽ rất hài lòng
chào đón tin tức giải phóng Sinuessa en Valle.
Hãy nán lại trước khi trở về Rome,
và ăn mừng với lễ Carnificina.
Hành hình?
Khi đêm xuống.
Tôi đã thu xếp một trong những dinh thự đẹp nhất
để ông nghỉ ngơi và tắm rửa, cho đến lúc đó.
Một cử chỉ bất ngờ, nhưng đáng trân trọng.
Cảm ơn.
Tên khốn rỉa cứt.
Đồng ý.
Nhưng hắn là cái tai của Viện Nguyên lão,
và ta muốn hắn được thỏa mãn,
để đưa câu chuyện chiến thắng của chúng ta lên cao hơn khi về Rome.
Ông lại nói về chiến thắng che phủ con mắt tinh tường.
Spartacus vẫn còn sống,
với lực lượng đáng kể theo hắn trên Melia Ridge.
Không kẻ nào trốn thoát được từ trên đỉnh núi.
Không thể vượt qua được.
Những lời giống như là từ thằng ngốc Glaber
khi hắn bị quân phiến loạn bẫy ở Vesuvius.
Cậu nghĩ ta là thằng ngốc?
Tôi tin ông là kẻ có vô số âm mưu,
nhào nặn chúng khiến cả Gordian Knot cũng phải hổ thẹn.
Lời tán tụng rất hay.
Giờ thôi suy nghĩ về những lo lắng đi,
và để cho nó trở về thực tại.
Quân phiến loạn đã chịu một đòn chí mạng.
Và trong tiệc mừng, ta sẽ vinh danh bàn tay đã ra đòn đó.
Giá mà đầu thằng Thracian
cắm trên ngọn giáo để chứng kiến vinh quang đó.
Hãy kiên nhẫn,
thứ đã đẩy chúng ta xuống mặt đất, giờ chúng ta đứng lên nó.
Và bản tuyên án ngắn gọn nhất sẽ có tên Spartacus
và tất cả những kẻ đi theo sự đày đọa trong cái bóng của hắn.
Không có ai ở đây.
Chúng đi chưa?
Chưa hết.
Hàng ngàn tên tràn ra trên các con phố.
Những kẻ ở trên nói về chiến thắng,
ta đã mất số lượng lớn.
Cùng với tai họa đó, Spartacus vẫn trốn thoát.
Anh ta là kẻ rất khó giết.
Tôi đã từng thử khi có cơ hội.
Thần thánh che chở anh ta.
Và cũng ban phước cho chúng ta.
Họ tiểu vào người ta và cô mừng rỡ như cơn mưa mát lành.
Chúng ta còn sống bởi vì họ vẫn còn chỉ dẫn bàn tay anh.
Bàn tay mà tôi tin sẽ đưa ta khỏi thời khắc đen tối nhất.
Giá mà tôi cũng nghĩ như thế.
Cô đã từng làm việc này.
Đức ông của tôi gây ra rất nhiều vết thương cho nô lệ.
Tôi thường chăm sóc vết thương cho họ.
Ai chăm sóc cô?
Diotimus rất tử tế.
Giờ còn không?
Anh ấy như người anh trai của tôi.
Thứ lỗi.
Anh đã giết chết kẻ cướp đi mạng sống anh ấy.
Kẻ cướp đi cuộc đời tôi,
chỉ là khoảnh khắc nhỏ trong chiều dài năm tháng.
Giá mà chuyện đó có thể làm nên điều gì khác.
Anh đã tạo ra cả thế giới.
Dừng lại!
Cởi trói cho cô ấy.
Người phụ nữ này không phải là nô lệ.
Tôi biết anh, đúng không nhỉ?
Cô đã nhìn thấy hình ảnh méo mó của người đang đứng trước cô.
Tôi đã ẩn mình trong quân phiến loạn,
râu ria xồm xoàm trên mặt, và lời nói dối trên đầu môi.
Anh cùng với Crixus và lũ thú vật của hắn
khi chúng tàn sát người dân tôi, trong xiềng xích.
Một hành động nhiều hối tiếc.
Nhưng cần thiết.
Tôi không dám mạo hiểm bị phát hiện mua chuộc lũ Cilician vì mục đích của ta.
Trong chiến tranh, một kẻ phải làm những gì có thể để tồn tại.
Một gánh nặng không quá xa lạ.
Crassus có lời.
Cô sẽ được ăn uống đầy đủ và tắm trong nước hoa hồng,
trong dinh thự mà cô từng gọi là nhà.
Đi nào.
Thứ lỗi.
Anh không định dọa em.
Những sự kiện vừa qua khiến tâm thái bấp bênh.
Hãy để những âu lo trầm trọng lên đường.
Thành phố đã chiếm được,
và anh không bị một vết thương.
Một chiến thắng vĩ đại.
Trong bữa tiệc mừng,
anh muốn em cùng tham dự.
Em được ở đây, với anh?
Em có muốn như thế không?
Còn hơn cả lời nói.
Không có lý do gì để rơi nước mắt vào một ngày như thế này.
Đó là niềm vui,
khi em được thoát khỏi khỏi trại quân hầu.
Thoát khỏi?
Nó trở nên khó chịu vậy à?
Không thể chịu đựng được...
Lỗi là của con.
Con đã trút nhiều nặng nề lên Kore,
khi phải lắng nghe nỗi đau buồn của con
về cái chết của Sabinus.
Dưới bàn tay của con.
Một người phải làm những gì cần thiết,
khi số mệnh kêu gọi.
Như những người lính phải làm.
Kore đã mang đến niềm an ủi lớn hơn cha biết.
Nhưng con e là nỗi đau của mình
đã đè nén nặng nề lên cô ấy.
Ta mong cô không quá nhạy cảm để chịu đựng sự nặng nề đó.
Tôi không phải người lính trong cuộc xung đột này.
Nhưng tôi cũng sẽ làm những gì phải làm.
Ta chịu ơn cô suốt đời.
Đi chuẩn bị rượu và đồ ăn đi.
Vâng, Đức ông.
Cuộc chiến này đã thay đổi cô ấy vĩnh viễn.
Không phải chỉ riêng mình cô ta.
Nhờ nó con cứng rắn hơn,
và những bài học mà nó dạy dỗ.
Ta đã nghĩ giết một phần mười sẽ khiến con mất đi lý trí.
Nhưng con lại vùng dậy như chim phượng hoàng,
ngọn lửa ý chí nung đầy trong mắt.
Và sẽ sớm lấy lại vị trí như là lời nói và ý chí của ta.
Sớm?
Cha không gọi con để phục chức cho con trong quân đoàn?
Ta muốn con giới thiệu lễ Carnificina cho mọi người.
Nó sẽ nâng giá con trong mắt của quân đoàn
được chứng kiến điều đó sẽ làm tăng tinh thần.
Và mở ra con đường cho con khoác chiếc áo chỉ huy lần nữa.
Vậy thì đó là một đặc ân.
Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.
Con hiểu lầm rồi.
Chúng ta sẽ vinh danh Caesar là người chiến thắng.
Giữa chúng ta không hề mất đi tình yêu thương.
Chắc chắn sẽ có nhiều việc phù hợp hơn mà con có thể..
Một người khôn ngoan biến đối thủ thành đồng minh giá trị.
Caesar được ban phước bằng cái tên truyền thuyết,
và một ngày nào đó sẽ vươn lên làm hổ thẹn cả mặt trời.
Hãy hòa bình, và tắm trong ánh sáng huy hoàng ấy.
Anh ta sẽ nhận được mọi sự tôn trọng xứng đáng.
Rất nhiều cậu bé có thể tham gia chiến tranh.
Nhưng tới khi kết thúc,
sẽ chỉ còn người đàn ông.
Thật ấm áp trái tim khi thấy con trở thành người như thế.
Con là những gì mà cha tạo nên.
Thêm lính quay lại.
Chúng soi mói gỗ và xà để tìm sâu mọt.
Nếu ở lại, chúng sẽ không tìm ra ta chứ?
Chúng sẽ tìm ra.
Chúng ta không làm gì được sao?
Chỉ có một cách.
Cầu nguyện.
Nếu không phải là tôi quay lại,
hãy tự sát.
Sẽ là quá tử tế khi so sánh với những gì chúng sẽ làm với cô.
Phiến quân!
Ở đây!
Thấy hắn rồi!
Tôi bắt đầu tin vào các vị thần của cô.
Để xem họ sẽ đưa ta đi bao xa.
Rượu Falernian.
Mùi vị ta nhớ ngươi rất thích.
Đây là cho cha cậu.
Như rất nhiều thứ khác.
Thống soái đang có nhiều vấn đề trong đầu.
Cứ đặt thêm vào đó chỉ mở ra vết thương nghiêm trọng.
Chẳng lẽ nhiều năm tôi quan tâm đến cậu không có nghĩa gì sao?
Chúng đã cho ta nhiều khuây khỏa nhất.
Thật là buồn bã,
khi thấy ngươi rời khỏi nhà chúng ta.
Hay sẽ bị trừng phạt khủng khiếp...
Nếu ông ấy biết ngươi sẵn sàng
trao bản thân mình cho ta để xoa dịu nỗi đau của ta.
Nếu những lời lăng nhăng mà ra khỏi miệng,
chỉ có nỗi đau đi theo chúng.
Bởi bàn tay của Thống soái.
Hoặc của ta.
Và lần tới thì ta sẽ không nhẹ nhàng đâu.
Cô như một kỳ quan.
Có thể sánh với người vợ yêu của tôi.
Cứ như một giấc mơ, như được hồi sinh vậy.
Đi nào.
Crassus đang đợi cô.
Cô ấy đã sửa soạn, như đã lệnh.
Lần cuối thấy cô, trông cô như bức tranh ô uế,
bị tai ương của chiến tranh làm hỏng.
Giờ phục hồi như một bức điêu khắc của thần Venus.
Cảm ơn.
Vì tất cả những gì ông đã làm.
Tôi sẽ rời đi,
nếu không còn cần thiết nữa.
Về thư phòng của cậu trước khi bắt đầu bữa tiệc.
Cậu sẽ thấy món quà thú vị xứng đáng nhất.
Ông tổ chức tiệc?
Carnificina.
Để vinh danh chiến thắng của chúng ta trước vua phiến quân.
Thứ lỗi.
Tôi e là chưa đủ sức khỏe..
Ta không hình dung là cô sẽ tham dự.
Thật may phước là cô còn sống.
Từng được Spartacus gia ân, có phải không?
Như tôi đã nói,
Tôi trao đổi với hắn với hy vọng duy nhất
giữ mạng những người còn lại của chúng tôi.
Ta không thấy sai sót gì chuyện đó.
Cả thành Rome vang dội huyền thoại được thổi phồng "Kẻ Dẫn Mưa".
Ta muốn không khí lấp đầy câu chuyện thực tế,
về tên Spartacus.
Tôi chỉ biết hắn là kẻ bắt bớ.
Ta không định bẫy cô.
Ta chỉ nài nỉ sự đánh giá trung thực về đối thủ xứng tầm.
Kẻ ta sẽ sớm gặp trên chiến trường.
Spartacus có vẻ...
không phải là con thú, kẻ có suy nghĩ.
Trong một chỗ toàn sừng và vuốt nhọn?
Một trái tim tổn thương.
Khao khát được cân bằng.
Ta biết vợ hắn,
và cơn khát trả thù của hắn vì cái chết của cô ta.
Không, hắn không bị thiêu đốt bởi cơn khát của máu.
Có lẽ trước đây thì có,
nhưng giờ...
hắn chiến đấu vì những gì hắn tin là chính nghĩa.
Không có động cơ nào nguy hiểm hơn thế.
Hắn sẽ không dừng lại.
Tôi không tin hắn có thể, dù hắn có muốn thế đi nữa.
Vậy hắn và ta giống nhau.
Cả hai tin mình là anh hùng,
kẻ khác là hung đồ.
Lịch sử sẽ quyết định ai sai.
Cho đến ngày đó,
chúng ta sẽ đóng vai của mình trên sân khấu của vận mệnh.
Như mỗi người chúng ta phải làm.
Thành phố là của ngài, Crassus hùng mạnh!
Tôi muốn thỏa thuận về cái giá
đã trợ giúp nó trở về tay của người La Mã.
Ông giao kèo với tên khốn kiếp này?
Cái giá đắt nhất.
Số tiền khiến vua Midas phải ghen tị đã mang tới thuyền của ngươi.
Lui cho khuất mắt ta.
Không thì chứng kiến mặt trời mọc trên bến bờ của kiếp sau.
Tôi sẽ rất vui lòng rời đi khi đêm xuống.
Với tất cả những gì tôi đã được hứa hẹn.
Tôi là người La Mã.
Kẻ đã giúp đỡ kẻ thù,
dù vì bất cứ lý do gì.
Ông không thể làm thế.
Đã làm rồi.
Thật là hiếm thấy, khi chứng kiến một người giữ lời hứa.
Còn ở lại quá giờ thỏa thuận,
và ngươi sẽ thấy sự thật đắng cay của nó.
Cầu thần thánh ban tất cả những gì ngài muốn,
Crassus hùng mạnh.
Như họ đã ban cho Heracleo.
Đi nào, tình yêu của ta.
Có rất nhiều kỳ quan bên ngoài bức tường này
Ta mong em được thấy.
Anh muốn nói chuyện?
Tiberius.
Thật ấm lòng,
khi thấy cậu bình phục sau nỗi bất hạnh vừa qua.
Lại đây, uống rượu, chúng ta cùng..
Thời gian của tôi ít lắm.
Tôi phải chuẩn bị tiệc để vinh danh anh.
Cảm ơn vì nỗ lực đó.
Anh muốn có cái gì trong bữa tiệc đó?
Rượu mật? Lợn quay?
Hàu bắt từ vườn của thần Poseidon?
Tôi chỉ muốn vinh dự cậu với món quà.
Như cậu vinh danh tôi.
Đây là Canthara.
Sinh ra ở đông sông Nile,
nhưng đừng có đánh giá cô ấy vì điều đó...
Người hầu không được phép ở trong thành phố.
Đây là món quà của cha cậu.
Mà tôi muốn chia sẻ.
Ông ấy ra lệnh cho anh làm thế này à?
Như đã ra lệnh tôi tỏ lòng kính trọng anh?
Quay về chỗ xác thịt hơn đi.
Cậu nhóc thích tranh luận hơn là lìn.
Tôi chỉ thích sự thật.
Thống soái muốn chúng ta đứng chung.
Tôi thì thấy chúng ta quá xa cách.
Như người phàm với thần thánh.
Kẻ giăng bẫy một nhóm nhỏ phiến quân với sự hỗ trợ của cả một đại đội,
để mất kiếm, và quay gót bỏ chạy.
Trong khi người kia,
dạo chơi trong hàm răng con thú,
không có vũ khí, và hạ gục
cả một thành phố chỉ bằng cái lưỡi bạc ranh mãnh.
Tỉnh lại đi.
Cậu là ai trong đó?
Một ngày nào đó, danh hiệu của tôi sẽ trở về với tôi.
Và đặt anh dưới gót..
Tôi đã trì hoãn cậu quá lâu khỏi nhiệm vụ cấp thiết rồi.
Và nó mang đến cơ hội, để kiếm được một chút tôn kính
từ những kẻ còn là lính.
Oh, còn nữa, Tiberius?
Hàu.
Phố xá chật ních người.
Và chỉ với mái nhà sẽ không mang chúng ta thoát khỏi thành phố được.
Gannicus...
Dừng lại.
Tránh đường.
Tên phản bội vẫn sống.
Ta đi lại dưới sự bảo hộ của Thống soái các người.
Thuyền của các ngươi đang ở hướng đối địch.
Ta muốn giới thiệu phần thưởng quý giá
để bày tỏ thiện chí,
trước khi ra với biển không khoan dung.
Để chúng đi.
Em nhìn ta như một con quái vật.
Nhưng liệu ta không đáng có số phận tốt hơn?
Chồng đã về với kiếp sau,
em sẽ sống thế nào giữa những người La Mã?
Em là con đàn bà.
Không khá gì hơn là nô lệ với chúng.
Ta cho em sự quan tâm cao quý.
Ta sẽ không bao giờ giao kèo em ra,
như Crassus đã làm.
Cũng sẽ không nhốt em vào lồng và lờ em đi,
như người của ta muốn thế.
Không...
em sẽ ở bên cạnh ta,
một nữ hoàng trên biển cả.
Kho báu lớn nhất của ta.
Và tất cả những kẻ ngang đường chúng ta
sẽ biết rằng em là của ta.
Heracleo, không!
Không!
Thứ lỗi vì nỗi đau ta gây ra, tình yêu của ta.
Không, không!
Đó là điều tệ nhất, tình yêu của ta.
Ta không tin như thế.
Thật lên tinh thần khi thấy anh còn sống, anh bạn.
Nhiều anh em của ta đã không được như thế.
Một hành động cần thiết,
với trái tim trĩu nặng.
Tôi rất mến mộ Vua Spartacus và đội quân của anh ta...
Ừm, hầu như thế.
Nhưng tôi đã được lựa chọn
giữa một cuộc sống giàu sang, hay một cái chết tàn nhẫn.
Mà với người như tôi, nghĩa là chả có lựa chọn nào.
Tôi biết trong đầu anh đang suy nghĩ gì.
Rằng chúng tôi chỉ là lũ Cilician ăn cứt,
không phải đối thủ của chúa tể đấu trường.
Có lẽ điều đó đúng, anh bạn.
Có lẽ kiếm của tôi sẽ tìm đến họng con đàn bà anh,
trước khi tôi ngã xuống.
Một điều anh phải nhận thức rõ trong tình thế nhạy cảm này.
Cô ấy không phải người đàn bà của ta.
Sibyl!
Hả!
Vậy là mày có quan tâm đến con nhãi này, hả?
Nhưng đáng tiếc là giờ mày lại vừa giết nó.
Không!
Cô có bị thương không?
Chúng ta phải đi ngay trước khi bị phát hiện.
Còn Laeta thì sao?
Cô ta thì sao?
Ta không thể bỏ mặc cô ấy.
Cô ta là La Mã.
Sẽ không đi cùng chúng ta.
Tôi chẳng là gì ngoài một nô lệ.
Như các người đã từng.
Anh quả là có tài kích động quân lính đấy, Crassus.
Như các nhà lãnh đạo tài ba phải có.
Đừng để Viện Nguyên lão nghe thấy ông mô tả tôi như thế.
Họ sẽ xé xác ông thành từng mảnh đều nhau.
Đừng lo về điều đó.
Anh sẽ có được lòng biết ơn của họ với việc tấn công Spartacus,
và đưa Sinuessa en Valle trở về trong vòng tay của người dân xứ đó.
Bọn ta mới chỉ bắt đầu!
Thứ lỗi, nhưng tôi phải sửa một chút.
Cư dân của thành phố xinh đẹp này đã về hết với cỏ
vì cơn điên loạn của bọn phiến quân.
Không phải toàn bộ.
Những kẻ quan trọng.
Vợ Quan thị chính thì sao?
Cô ta đã rời bức tường này, không bao giờ quay lại.
Anh định giành cả một thành phố cho riêng mình?
Một người khôn ngoan không chiến đấu chỉ vì vinh quang.
Viện Nguyên lão không dễ nuốt trôi cái tin đắng ngắt về lòng tham đó đâu.
Tham lam là từ của những kẻ ghen tị
gây ra bởi tham vọng.
Họ sẽ phải cho qua chuyện đó và trao cho chúng ta như là chiến lợi phẩm.
Chúng ta?
Tôi muốn chia sẻ vận may, dĩ nhiên rồi.
Có lẽ là dinh thự mà ông đang sở hữu
và một phần thuế thu được từ bến tàu?
Nếu Viện Nguyên lão được thuyết phục rằng
chúng ta xứng đáng có được yêu sách táo tợn đó?
Chúng ta đã làm được việc không thể.
Chắc chắn ta phải được thưởng vì điều đó.
Vật tế của máu cuối cùng,
để vinh danh Gaius Julius Caesar!
Caesar!
Caesar!...
Bọn La Mã hèn hạ.
Vãi cả cứt ra quần khi nghĩ tới việc đưa kiếm
và một trận đấu thích đáng.
Và ngươi sẽ làm gì nếu được ban cho cơ hội đấy, tên mọi rợ?
Vô cùng cảm kích vì màn trình diễn này.
Nhưng cái chết của Spartacus sẽ được chào đón hơn nhiều.
Carnificina sắp kết thúc rồi.
Vua phiến quân sẽ sớm đi theo thôi.
Thống soái.
Các vị khách danh dự.
Chúng ta tới đây hôm nay để ca tụng một người
được xem là trội hơn tất cả.
Một người có được vận may tốt như vậy
hẳn phải được ban phước bởi thánh thần.
Trong truyền thuyết về truyền thống của Carnificina,
cái chết cuối cùng là biểu hiện đỉnh điểm của chiến thắng.
Chúng ta có nên thưởng cho Caesar đặc ân mang đến đòn định mệnh,
với kiếm sắt trong một trận chiến mà anh ta chỉ khởi đầu với...
cái lưỡi bạc?
Caesar! Caesar!
Caesar!...
Cậu đã lựa chọn lời nói cẩn thận.
Mọi người đều làm thế, ở vị trí này.
Tên này sẽ chết nhưng không vinh danh Caesar.
Cũng như Nhà Crassus vĩ đại.
Hắn sẽ chết để rạng rỡ vinh quang của Rome!
Vinh quang của Rome!
Giết hắn!
Dừng lại!
Đây là ý muốn của thánh thần,
rằng con thú này sẽ được mở trói.
Để ta có thể chứng tỏ mình xứng đáng
với lời ca tụng của Thống soái...
và con trai ông ấy.
Lại đây.
Để xem thách thức nào mà tên phiến loạn thực sự mang tới.
Chúng tổ chức tiệc?
Hành hình, dành cho những kẻ trong số các anh vẫn còn sống.
Ta sẽ lấy máu nhân danh họ, một ngày nào đó.
Hãy ở trong các hẻm và những phố vắng như tôi chỉ dẫn.
Và may ra thì sống để làm được chuyện đó.
Nếu tên này đại diện cho lũ quân phiến loạn,
tiệc mừng e là hơi sớm.
Hãy để cái chết của tên này là dấu hiệu cho số mệnh
mà chúng ta sẽ giáng vào đầu Spartacus!
Đánh tốt lắm, người anh em.
Nuốt cặc đi, thằng cứt La Mã.
Chú ý!
Một chiến binh vĩ đại của chúng tự sát vì sợ hãi Caesar!
Caesar!
Chúng ta không làm được đâu.
Cô biết cưỡi ngựa không?
Tôi đã từng cưỡi.
Bám sát vào.
Bọn ta sẽ không quay lại vì cô đâu.
Tên kia.
Ta nghĩ Heracleo chỉ được ban một phụ nữ thôi chứ.
Hắn lấy đâu ra con này?
Đi!
Hiyaa!
Báo động đi, lũ vô dụng!
Đóng cổng!
Phiến quân bỏ trốn!
Hiyaa!
Sao ta không đuổi theo hắn?
Chả lẽ Julius Caesar phải liều mạng giết từng tên phiến quân một?
Tiến lên đỉnh núi ban đêm sẽ khiến ta mất lợi thế.
Và sáng mai thì hắn sẽ bay theo gió cùng với Spartacus và những kẻ còn lại
của lũ phiến quân mà ông để chạy thoát.
Ta chẳng để cái gì ngoài ảo tưởng hy vọng.
Khi mặt trời lên quân đoàn của ta sẽ bắt đầu hành quân,
thúc ngựa trong nỗi kinh sợ của giết một phần mười,
và mơ về ánh hào quang rực rỡ trong lễ vinh danh cậu.
Spartacus không phải thằng ngốc.
Ông nghĩ hắn sẽ chờ đợi trong cơn tuyết bạt,
để ông tới và tuyên bố cái chết của hắn?
Đó chính xác là cái ta mong đợi.
Chúng ta không thể ở lại đây.
Anh muốn chúng ta làm gì?
Mọc cánh và bay tới nơi ấm áp trong sự ôm ấp của thần Apollo?
Chúng ta nên quay lại và chiếm lại Sinuessa.
Thành phố đã mất.
Chúng ta cũng sẽ thế, nếu không hành động.
Mẹ kiếp thánh thần.
Tôi đã tin mình là kẻ khó giết.
Spartacus!
Anh mang theo tù nhân.
Laeta giờ cũng như cô và tôi,
dưới gót chân của nền Cộng hòa.
Cô ta có thể sống, nếu vết thương được chăm sóc.
Làm đi.
Lugo.
Thật kỳ diệu với chúng tôi anh vẫn còn sống.
Cả thánh thần cũng phải giải thoát cho tín đồ,
để cứu chúng tôi khỏi kết cục chắc chắn.
Tôi e họ chỉ trì hoãn nó thôi.
Sao mà có thể làm được thế này?
Không gì ở ngoài tầm với của kẻ giàu có nhất nền Cộng hòa.
Crassus.
Đó là mục đích của hắn, giăng bẫy chúng ta trên đỉnh núi.
Hắn sẽ hành quân từ thành phố với quân đội sau lưng chúng ta.
Và khi hắn tới...
tử thần sẽ theo kết cục của hắn.
www.facebook.com/SpartacusVN